Simona Morani, geboren 1982, wuchs in der italienischen Provinz Reggio Emilia auf. Nach dem Literaturstudium zog sie nach München, wo sie als Journalistin, Sprachlehrerin und Übersetzerin im Filmbereich arbeitet. Ihr Debütroman Ziemlich alte Helden wurde in Italien zu einem Überraschungserfolg, sprang sofort auf die Bestsellerliste, erhielt begeistertes Presse-Echo und wurde mit dem Literaturpreis für junge Autoren „Premio Zocca Giovani“ ausgezeichnet.

Mein Debütroman Quasi arzilli wurde 2015 in Italien zu einem Überraschungserfolg und bekam 2016 den Literaturpreis für junge Autoren „Premio Zocca Giovani“.

Seit dem 9. Mai 2017 ist das Buch auch auf Deutsch erhältlich mit dem Titel „Ziemlich alten Helden.“

Während eines Filmprojektes übernehme ich die redaktionelle Arbeit in Pre- und Post-Production mit folgenden Leistungen:

Pre-Production:

Recherche
Unterstützung bei der Erstellung von Konzepten
Location-scouting
Suche geeigneter Interview-Partner
Organisation der Reise (Reiseplan, Unterkunft, Termine)
Erledigung aller Drehgenehmigungen.
Begleitung des Teams
Produktions-Assistenz
Dolmetschen und sprachliche Mediation bei Dreharbeiten
Führen der Interviews
Interkulturelle und praktische Hinweise während des Aufenthalts in Italien

Post-Production:
Transkription und Übersetzung des Drehmaterials
Untertitelung
Verfassen von Presse-Texten
Pflege der italienischen Kontakte.

Einige ehemalige Projekte:

– Übersetzerin/Stringer
Dokumentarfilm „Costa Concordia: Chronik einer Katastrophe
Deutschland 2013 – 22’ – Tellvision Film- und Fernsehproduktion /Servus Tv

– Übersetzerin/Stringer
Dokumentarfilm „Jonas Kaufmann: Mein Verdi
Deutschland 2013 – 44’, AVE Gesellschaft für Fernsehproduktion/3Sat

– Redakteurin
Dokumentarfilm „Stilfser Joch. Kreuzweg des Friedens
Italien/Deutschland 2013 (Post-Produktion) – Alpenway Media Production GmbH

 – Redakteurin, Übersetzerin
Dokumentarfim „Die italienische Art. Die Geschichte eines großen italienischen Orchesters
Deutschland-Italien 2013 – 60′ und 100′ – Alpenway Media Production GmbH – RAI

– Drehbuch
Dokumentarfilm „Like a River – The Ska Faces
Deutschland 2013 – 35’ – Alpenway Media Production GmbH

– Redakteurin und Co-Autorin
Dokumentarfilm „Museen Europas. Das Bayerische Nationalmuseum
Italien 2012 – 60′ – Alpenway Media Production GmbH/Duea Film/TV2000

– Redakteurin für das Bonus Material
Dokumentarfilm „Monaco, Italia. Geschichten vom Ankommen in Deutschland
Deutschland 2011 – 55′ – Alpenway Media Production GmbH

Alle Italienisch Kurse finden Sie unter folgendem Link: VHS München